Данный учебник „Время для иврита" или „Шэат иврит" предназначен для
взрослых, желающих изучать язык под руководством преподавателя или
самостоятельно. В учебнике около 1000 наиболее употребительных слов.
Книга состоит из 18 уроков, которые построены по единому принципу:
В начале каждого урока помещены новые слова и словосочетания с
переводом на русский язык. Слова размещены в алфавитном порядке и
распределены по частям речи и другим категориям.
В каждом уроке даются тексты или диалоги, в которых отражаются
различные ситуации в жизни израильской семьи. Например: встреча
семьи Тирош с репатриантами из России. В тексте употребляются
обороты, характерные для разговорного иврита.
Каждый текст сопровождается упражнениями, закривляющими новый
лексический и грамматический материал.
В каждом уроке помещены речевые модели, которые выделяются шрифтом.
Объяснения грамматического материала и задания к типовым упражнениям
сопровождаются переводом на русский язык.
В конце ряда уроков имеются задания для перевода с русского на иврит
отдельных предложений или текстов, чтобы ученики могли применить и
проверить свои знания нового или предыдущего материала.
В конце книги даны ответы (ключи) ко всем упражнениям пособия, так
что ученики имеют возможность проверить самостоятельную работу.
Нашей целью было создать все условия, необходимые для успешного
изучения языка — овладения навыками чтения, понимания на слух,
умения вести разговор и пользоваться словарем.
Учебник базируется на материале сопоставительного анализа русского
языка и иврита, сделанного доктором Б.Подольским из Тель-Авивского
университета. В объяснениях грамматического материала и упражнениях
приняты во внимание специфические трудности иврита для
русскоговорящих.
